3 paths account for most of the moisture here.
A bathroom fan that stops at the sheathing. The fan clears the mirror but the moisture ends up in the attic instead of outdoors. The ceiling above the bathroom stains first, then the top plate of the wall. In a building with several units, one fan can feed growth over more than one ceiling.
A shared wall with a pipe in it. Supply and drain lines run inside the wall between two units or between a house and an addition. A slow weep keeps the cavity damp for months, and the first sign is usually a smell in the closet on the dry side.
A roof that covers more than one address. Where a porch, an addition or a second unit joins the original roof, water collects at the low side of the tie-in. Monsoon rain from June 15 to September 30 finds those joints every year, and the damage shows up indoors weeks later.
A 4th path belongs to the houses: a water heater in a closet with a failed pan or a corroded fitting. The closet is small, dark and often carpeted.